{"id":4938,"date":"2011-11-13T16:09:47","date_gmt":"2011-11-13T14:09:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.funtur.ro\/blog\/?p=4938"},"modified":"2011-11-13T16:09:47","modified_gmt":"2011-11-13T14:09:47","slug":"cu-macii-la-butoniera-remembrance-sunday","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.funtur.ro\/blog\/2011\/11\/13\/cu-macii-la-butoniera-remembrance-sunday\/","title":{"rendered":"Cu macii la butoniera – Remembrance Sunday"},"content":{"rendered":"

In duminica cea mai apropiat\u0103 de data de 11 noiembrie<\/strong> (ziua armisti\u0163iului<\/strong> – data \u00eencet\u0103rii Primului R\u0103zboi Mondial \u00een 1918<\/strong>), \u00een UK<\/strong>, Canada<\/strong> \u015fi alte \u0163\u0103ri ale Commonwealth<\/strong>-ului se serbeaz\u0103 Remembrance Sunday<\/strong> (duminica aducerii aminte) – o zi de comemorare a celor c\u0103zu\u0163i, civili sau militari,\u00a0\u00een cele dou\u0103 r\u0103zboaie mondiale \u015fi de fapt, orice conflict \u00eencep\u00e2nd cu primul r\u0103zboi mondial.<\/p>\n

Desigur, o astfel de zi este marcat\u0103 de ceremonii oficiale la nivel na\u0163ional \u015fi local \u00een care se depun coroane, au loc parade militare, adun\u0103ri civile, un moment de reculegere de 2 minute la ora 11 a.m. \u015fi clopote de biseric\u0103 care sun\u0103 estompate astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 aib\u0103 un sunet \u00eenfundat \u015fi grav.<\/p>\n

Unul de elementele care mi se pare foarte emo\u0163ionant este prezen\u0163a macilor<\/strong> \u00een coroanele depuse dar mai ales, la butonier\u0103.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Foto: Andrew Dann<\/strong> \u2013 surs\u0103: Wikimedia Commons<\/em><\/p>\n

Desigur, macii<\/strong> sunt artificiali\u00a0\u015fi sunt confectiona\u0163i de solda\u0163i veterani cu invalidit\u0103\u0163i \u015fi se poart\u0103 \u00eenc\u0103 de la sf\u00e2r\u015fitul lunii octombrie.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

De ce maci?<\/strong><\/p>\n

Ideea de a purta maci \u00een amintirea celor c\u0103zu\u0163i \u00een r\u0103zboaie vine din poezia In Flanders’ Fields<\/strong><\/em> (pe c\u00e2mpiile Flandrei) un rondel scris de medicul \u015fi locotenent-colonelul canadian John McCrae<\/strong> \u00een timpul primului r\u0103zboi mondial, \u00een care se face referire la macii crescu\u0163i pe morminte.<\/p>\n

Poezia a devenit extrem de popular\u0103. \u00cen Canada, de exemplu, un fragment este trecut pe bancnota de 10 dolari.<\/p>\n

 <\/p>\n

Poemul sun\u0103 a\u015fa<\/strong> (cu o traducere ne-literar\u0103, f\u0103r\u0103 preten\u0163ii):<\/p>\n

In Flanders fields the poppies blow (cu varianta grow<\/em>) (Pe c\u00e2mpiile Flandrei r\u0103sar (cresc) macii)
\nBetween the crosses, row on row, (Printre crucile, r\u00e2nduri, r\u00e2nduri)
\nThat mark our place; and in the sky (Care ne marcheaz\u0103 locurile; \u015fi \u00een cer)
\nThe larks, still bravely singing, fly (privighetorile \u00eenc\u0103 c\u00e2nt\u0103 curajos, zboar\u0103)
\nScarce heard amid the guns below. (auzite cu greu printre armele de jos).<\/p>\n

We are the Dead. Short days ago (Noi suntem mor\u0163ii. Acum c\u00e2teva zile)
\nWe lived, felt dawn, saw sunset glow, (Tr\u0103iam, sim\u0163eam zorii, vedeam apusul str\u0103lucind)
\n\u00a0Loved and were loved, and now we lie, (Am iubit \u015fi am fost iubi\u0163i \u015fi acum z\u0103cem)
\n\u00a0In Flanders fields. (\u00cen c\u00e2mpiile Flandrei)<\/p>\n

Take up our quarrel with the foe: (Prelua\u0163i voi lupta cu du\u015fmanul:)
\nTo you from failing hands we throw (Vou\u0103, din m\u00e2ine c\u0103zute, v\u0103 arunc\u0103m)
\nThe torch; be yours to hold it high. (Tor\u0163a; a voastr\u0103 s\u0103 fie s-o \u0163ine\u0163i sus)
\n\u00a0If ye break faith with us who die (dac\u0103 v\u0103 \u00eenc\u0103lca\u0163i cuv\u00e2ntul dat nou\u0103 care am murit)
\nWe shall not sleep, though poppies grow (nu vom dormi, de\u015fi cresc maci)
\nIn Flanders fields. (pe c\u00e2mpurile Flandrei).<\/p>\n

 <\/p>\n

Dac\u0103 v\u0103 ve\u0163i uita pe articolul din DailyMail<\/a>\u00a0<\/strong>dedicat zilei de azi \u00een UK<\/strong>,\u00a0ve\u0163i vedea c\u0103 aceast\u0103 zi, pentru cei care o comemoreaz\u0103, nu este doar o ocazie de a afi\u015fa o fals\u0103, ipocrit\u0103 reculegere, ci o real\u0103 aducere aminte \u00een t\u0103cere, respect, durere \u015fi recunoa\u015ftere. Nu se face o apologie a r\u0103zboiului, nu se bucur\u0103 nimeni de vreo victorie, se pl\u00e2ng doar mor\u0163ii.<\/p>\n

Nu ne-ar strica nici nou\u0103 o astfel de zi \u00een care s\u0103 amintim cu respect de cei care au c\u0103zut \u00een r\u0103zboaie\u00a0sau \u00een\u00a0decembrie 1989.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In duminica cea mai apropiată de data de 11 noiembrie (ziua armistiţiului – data încetării Primului Război Mondial în 1918), în UK, Canada şi alte ţări ale Commonwealth-ului se serbează Remembrance Sunday (duminica aducerii aminte) – o zi de comemorare a celor căzuţi, civili sau militari, în cele două războaie mondiale şi de fapt, orice conflict […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,49,6],"tags":[1167,925,1168,1169,1164,1165,1166],"class_list":["post-4938","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-altele","category-evenimente","category-prin-lume","tag-comemorare-a-celor-cazuti-in-razboaie","tag-in-memoriam","tag-macii-campiilor-flandrei","tag-macii-de-remembrance-day","tag-memoriale","tag-remembrance-sunday","tag-uk-isi-comemoreaza-mortii-in-razboaie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.funtur.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4938","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.funtur.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.funtur.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.funtur.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.funtur.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4938"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.funtur.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4938\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4955,"href":"https:\/\/www.funtur.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4938\/revisions\/4955"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.funtur.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4938"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.funtur.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4938"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.funtur.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4938"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}